3#

Carl Honore о пользе неторопливости - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Carl Honore о пользе неторопливости". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:30
mobile phones,
мобильные телефоны,
during the work day or on the weekend, so that they have time to recharge
и во время рабочего дня и на выходных, чтобы у них было время перезарядиться
and for the brain to slide into that
и чтобы их мозги смогли бы опять
kind of creative mode of thought.
включить творческий режим.
It's not just, though, these days,
И, кстати, не только взрослые в наше время
00:10:44
adults who overwork, though, is it? It's children, too.
перерабатывают. Дети тоже.
I'm 37, and my childhood ended in the mid-'80s,
Мне - 37, мое детство закончилось в середине 80х.
and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they
И я смотрю на детей сейчас, и просто поражаюсь, насколько
race around with more homework,
им приходится больше делать уроков,
more tutoring, more extracurriculars
больше учиться, больше готовиться
00:10:56
than we would ever have conceived of a generation ago.
гораздо больше, чем мы могли себе даже представить поколением раньше.
And some of the most heartrending emails
А самые душераздирающие письма
that I get on my website
я получаю через свой сайт от
are actually from adolescents
подростков, которые
hovering on the edge of burnout, pleading with me
балансируют на грани перегорания, и просят меня
00:11:08
to write to their parents,
написать их родителям, чтобы те
to help them slow down, to help them get off this
помогли бы им успокоиться, помогли бы выйти
full-throttle treadmill.
из этой гонки.
But thankfully, there is a backlash there in parenting as well,
Но к счастью, есть и сдвиги со стороны родителей,
and you're finding that, you know, towns in the United States
Некоторые города в Штатах
00:11:20
are now banding together and banning extracurriculars
принимают решение запретить факультативные занятия
on a particular day of the month, so that people can,
в некоторые дни каждого месяца, чтобы люди,
you know, decompress and have some family time, and slow down.
могли бы расслабиться и провести время с семьей, отдохнуть.
Homework is another thing. There are homework bans
С домашними заданиями тоже история. Их запрещают
springing up all over the developed world
по всему развитому миру,
00:11:35
in schools which had been piling on the homework for years,
в школах, в которых десятилетиями полагались на них,
and now they're discovering that less can be more.
и теперь они открывают, что "меньше может быть больше".
So there was a case up in Scotland recently
Недавно в Шотландии
where a fee-paying, high-achieving private school
одна частная дорогая школа
banned homework
отказалась от домашних заданий
00:11:46
for everyone under the age of 13,
для детей до 13 лет,
and the high-achieving parents freaked out and said,
и "элитные" родители перепугались, и заявили:
"What are you -- you know, our kids will fall" -- the headmaster said,
"Что вы делаете? Наши дети вырастут неудачниками!". А директор сказал:
"No, no, your children need to slow down at the end of the day."
"Нет, что вы! Вашим детям надо отдыхать в конце дня."
And just this last month, the exam results came in,
И в этом месяце экзамены показали, что
00:11:58
and in math, science, marks went up 20 percent
по математике, физике оценки выросли в среднем на 20%
on average last year.
за последний год.
And I think what's very revealing is that
Я думаю, это показывает нам, что
the elite universities, who are often cited as the reason
в элитных университетах, в которых люди отдают
that people drive their kids and hothouse them so much,
своих детей, чтобы там их "сделали людьми",
00:12:10
are starting to notice the caliber of students
эти заведения начинают замечать, что уровень студентов
скачать в HTML/PDF
share