Слово "aback". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The animals were taken aback.
   Животные были ошеломлены.
   Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 55
2. 'What did they do that for?' said Winston, somewhat taken aback.
   -- Зачем это? -- слегка опешив, спросил Уинстон.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 55
3. This was the creature, neither child nor woman, that drove me through the dusk that summer evening, untroubled by love, taken aback by the power of her own beauty, hesitating on the cool edge of life one who had suddenly found herself armed, unawares; the heroine of a fairy story turning over in her hands the magic ring; she had only to stroke it with her fingertips and whisper the charmed word, for the earth to open at her feet and belch forth her titanic servant, the fawning monster who would bring her whatever she asked., but bring it, perhaps, in unwelcome shape.
   Вот каким было существо, везшее меня однажды в автомобиле сквозь летние сумерки, — ни женщина, ни дитя — девочка, еще не потревоженная любовью, вдруг смущенно открывшая силу своей красоты, стоящая в нерешительности на зеленом берегу жизни; человек, увидевший у себя в руке неведомо откуда взявшееся смертельное оружие; героиня детской сказки, держащая в горсти волшебное колечко — стоит только потереть его кончиками пальцев и шепнуть волшебное слово, и земля разверзнется у ее ног и изрыгнет покорного исполина, который распластается перед нею и будет исполнять все ее желания, но что он ей ни принесет, всё окажется не то, не такое, не так.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 169