Слово "abominable". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. There were the melancholies, drifting disconsolately through the scenes of their great passion; the whispering hebephrenic, chattering gay and random nonsense; the idiots and imbeciles who returned in the guise of little children; the schizophrenics who imagined themselves to be animals, prototypes of vampire and Abominable Snowman, werewolf, weretiger, werefox, weredog.
   Имелись тут и меланхолики, безутешно странствовавшие среди картин их великой страсти, шепчущие гебефреники, с их веселой чепухой, подсказываемой наугад и невпопад, идиоты и имбецилы, принимавшие обличие маленьких детей, шизофреники, представлявшие себя животными, прототипы вампиров и страшного снежного человека, оборотни волки, оборотни тигры, оборотни лисы, оборотни собаки.
   Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 68
2. Never having been a human (Oh that abominable advantage of the Enemy's!) you don't realise how enslaved they are to the pressure of the ordinary.
   Ты никогда не был человеком (в этом - отвратительное преимущество нашего Врага) и потому не можешь представить себе, как они порабощены обыденным.
   Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 2
3. Haunted in a most ghastly manner that abominable place would have been, if the glass could ever have rendered back its reflections, as the ocean is one day to give up its dead.
   Какими страшными призраками наполнился бы этот ужасный зал, если бы зеркало сие, подобно морю, которое некогда отдаст погребенных в нем мертвецов, выкинуло обратно все то, что в нем отражалось.
   Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 60