Слово "abominable". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "Well, all I can make out is that everything is abominable, abominable, quite abominable!" said Prince Andrew, and he went off to the house where the commander in chief was.
   – Я одно понимаю, что всё мерзко, мерзко и мерзко, – сказал князь Андрей и пошел в дом, где стоял главнокомандующий.
   Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 71
2. Here's the record of the Tarleton murders and the case of Vamberry, the wine merchant, and the adventure of the old Russian woman, and the singular affair of the aluminium crutch, as well as a full account of Ricoletti of the club foot and his abominable wife.
   Вот, например, отчет об убийстве Тарлтона. Вот дело Вамбери, виноторговца, и происшествие с одной русской старухой. Вот странная история алюминиевого костыля. Вот подробный отчет о кривоногом Риколетти и его ужасной жене.
   Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 2
3. An additional, abominable, and perfectly gratuitous worry was lovingly prepared for me in Elphinstone.
   В Эльфинстоне судьба подготовила мне добавочную, гнусную и совершенно лишнюю заботу.
   Лолита. Набоков Владимир, стр. 246