показать другое слово
Слово "adapt". Англо-русский словарь Мюллера
-
adapt
[əˈdæpt] — глагол
- приспосабливать, пригонять, прилаживать (to , for )
Примеры использования
- What struck me as most remarkable about this assemblage and the hall in which they were congregated was the fact that the creatures were entirely out of proportion to the desks, chairs, and other furnishings; these being of a size adapted to human beings such as I, whereas the great bulks of the Martians could scarcely have squeezed into the chairs, nor was there room beneath the desks for their long legs.Что меня поразило, как наиболее замечательное во всей этой картине, это полнейшая непропорциональность этих существ по отношению к столам, стульям и другой мебели. Все эти предметы были приспособлены для человеческого роста, вроде меня, в то время как огромные тела марсиан с неимоверными усилиями втискивались в стулья, а под пюпитрами не хватало места для их длинных ног.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 25
- Then I started shooting the old crap around a little bit. "He adapts himself very well to things. He really does. I mean he really knows how to adapt himself."И начинаю наворачивать ей все, что полагается: - Он очень легко уживается. Я хочу сказать, что он умеет ладить с людьми.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 54
- But it made me wonder, how are Africans going to adaptЭто заставило меня задуматься, как африканцы смогутСубтитры видеоролика "Африканские фотозарисовки из парящего шезлонга. George Steinmetz", стр. 5
- refl приспосабливаться, применяться
Примеры использования
- What struck me as most remarkable about this assemblage and the hall in which they were congregated was the fact that the creatures were entirely out of proportion to the desks, chairs, and other furnishings; these being of a size adapted to human beings such as I, whereas the great bulks of the Martians could scarcely have squeezed into the chairs, nor was there room beneath the desks for their long legs.Что меня поразило, как наиболее замечательное во всей этой картине, это полнейшая непропорциональность этих существ по отношению к столам, стульям и другой мебели. Все эти предметы были приспособлены для человеческого роста, вроде меня, в то время как огромные тела марсиан с неимоверными усилиями втискивались в стулья, а под пюпитрами не хватало места для их длинных ног.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 25
- He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.Он не сумел приготовить свое лицо к тому положению, в которое он становился перед женой после открытия его вины.Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 3
- адаптировать, сокращать и упрощать
Примеры использования
- Urged thus far, I had no choice but to adapt my nature to an element which I had willingly chosen.Зайдя так далеко, я не имел уже выбора и вынужден был следовать по избранному мной пути.Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 212
- переделывать;
to adapt a novel инсценировать романПримеры использования
- It had been adapted, like many other of the establishments there, from a Victorian house.Оно, как и большинство здешних контор, занимало перестроенный викторианский особняк.Часы. Агата Кристи, стр. 24
- приспосабливать, пригонять, прилаживать (to , for )