показать другое слово

Слово "affectation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. affectation [ˌæfekˈtʃən]существительное
    1. притворство, аффектация, жеманство

      Примеры использования

      1. Everything you may say to me will be falsity and affectation.
        Всё, что вы ни скажете мне, будет вздор и кривлянье.
        Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 45
      2. Affectation of candour is common enough—one meets with it everywhere.
        Наигранное прекраснодушие встречается достаточно часто, чуть ли не на каждом шагу.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      3. Her manner was simple, though for the very reason that she had not yet learned the many little affectations with which women conceal their true feelings.
        Она держалась очень просто, хотя бы потому, что еще не успела научиться легкому жеманству, которое помогает женщинам скрывать свои истинные чувства.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 6
    2. искусственность (языка, стиля)

      Примеры использования

      1. "Ah! I wish I had never seen you!" cried d'Artagnan, with that ingenuous roughness which women often prefer to the affectations of politeness, because it betrays the depths of the thought and proves that feeling prevails over reason.
        — Лучше бы я никогда не встречал вас! — воскликнул он с той грубостью, которую женщины нередко предпочитают изысканной любезности, ибо она позволяет заглянуть в глубину мыслей и доказывает, что чувство берет верх над рассудком.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 123

Поиск словарной статьи

share