показать другое слово

Слово "affectation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. affectation [ˌæfekˈtʃən]существительное
    1. притворство, аффектация, жеманство

      Примеры использования

      1. Affectation of candour is common enough—one meets with it everywhere.
        Наигранное прекраснодушие встречается достаточно часто, чуть ли не на каждом шагу.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      2. Harris said that, to himself, it was always a mystery how people managed to get sick at sea—said he thought people must do it on purpose, from affectation—said he had often wished to be, but had never been able.
        Гаррис сказал, что для него всегда было тайной, как это люди ухитряются страдать морской болезнью, - наверно, они делают это нарочно, просто прикидываются. Ему часто хотелось заболеть, но так ни разу и не удалось.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 9
      3. Everything you may say to me will be falsity and affectation.
        Всё, что вы ни скажете мне, будет вздор и кривлянье.
        Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 45
    2. искусственность (языка, стиля)

      Примеры использования

      1. "Ah! I wish I had never seen you!" cried d'Artagnan, with that ingenuous roughness which women often prefer to the affectations of politeness, because it betrays the depths of the thought and proves that feeling prevails over reason.
        — Лучше бы я никогда не встречал вас! — воскликнул он с той грубостью, которую женщины нередко предпочитают изысканной любезности, ибо она позволяет заглянуть в глубину мыслей и доказывает, что чувство берет верх над рассудком.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 123

Поиск словарной статьи

share