Слово "aloofness". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Although she was so simple, so frank and natural, you never quite got over the feeling of an inner kernel of aloofness, as if deep in her heart she guarded, not a secret, but a sort of privacy of the soul that not a living person would ever be allowed to know.
   Хотя она была такой простой, такой искренней и естественной, в ней все время ощущалось глубоко запрятанное ядрышко отчужденности, как будто в своей святая святых она хранила — нет, не загадку, но некую неприкосновенность души, до которой никто из смертных не был допущен.
   Сумка с книгами. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 22
2. In the sober gaiety of Sister St Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
   В спокойной веселости сестры Сен-Жозеф, а тем более в безупречной учтивости настоятельницы она чувствовала гнетущую отчужденность.
   Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 105
3. Oblonsky had more than once experienced this extreme sense of aloofness, instead of intimacy, coming on after dinner, and he knew what to do in such cases.
   Облонский уже не раз испытывал это случающееся после обеда крайнее раздвоение вместо сближения и знал, что надо делать в этих случаях.
   Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 50