показать другое слово

Слово "amends". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. amends [əˈmendz] существительное, множественное число
    (употр. как sing ) компенсация, возмещение;
    to make amends to smb. for smth. предоставить комул. компенсацию за что-л., возмещать кому-л. убытки

    Примеры использования

    1. Gentlemen especially are often in request on such occasions; and Mr. Rochester is so talented and so lively in society, that I believe he is a general favourite: the ladies are very fond of him; though you would not think his appearance calculated to recommend him particularly in their eyes: but I suppose his acquirements and abilities, perhaps his wealth and good blood, make amends for any little fault of look.”
      Особенно там рады джентльменам; а мистер Рочестер так оживлен и интересен в обществе, что является всеобщим любимцем; он очень нравится дамам, хотя, казалось бы, недостаточно красив для этого. Но я думаю, что его таланты и умение держаться, а может быть, богатство и старинный род, искупают некоторые недостатки его наружности.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 172
    2. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me, either, for that matter.
      — Не знаю, право, чем вы отблагодарите его за такую доброту. Да и меня тоже.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 5
    3. I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters, and beg leave to apologise for it, as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends—but of this hereafter.
      Я весьма печалюсь о том, что невольно служу орудием нанесения ущерба благополучию Ваших прелестных дочерей, и, позволяя себе принести им мои извинения, спешу также заверить Вас в моей готовности сделать все от меня зависящее, чтобы как-то восполнить этот ущерб… Но об этом позднее.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 52

Поиск словарной статьи

share