StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "anchorage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. anchorage [ˈæŋkərɪ]существительное
    1. якорная стоянка
    2. стоянка на якоре
    3. морской; мореходный — якорный сбор
    4. техника; технология — закрепление, жёсткая заделка
    5. опора, якорь спасения; нечто надёжное

      Примеры использования

      1. There's an attraction here--here you have the end of the world, an anchorage, a quiet haven, the navel of the earth, the three fishes that are the foundation of the world, the essence of pancakes, of savoury fish-pies, of the evening samovar, of soft sighs and warm shawls, and hot stoves to sleep on--as snug as though you were dead, and yet you're alive--the advantages of both at once!
        Тут втягивает; тут конец свету, якорь, тихое пристанище, пуп земли, трехрыбное основание мира, эссенция блинов, жирных кулебяк, вечернего самовара, тихих воздыханий и теплых кацавеек, натопленных лежанок, - ну, вот точно ты умер, а в то же время и жив, обе выгоды разом!
        Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 15
      2. In the embracing light and warmth, warm and dry at last, with weary legs propped up in front of them, and a suggestive clink of plates being arranged on the table behind, it seemed to the storm-driven animals, now in safe anchorage, that the cold and trackless Wild Wood just left outside was miles and miles away, and all that they had suffered in it a half-forgotten dream.
        Им, приведенным сюда метелью, наконец-то обсохшим и согревшимся в объятиях света и тепла, слышавшим за спиной звон тарелок, теперь, когда они обрели надежное пристанище, казалось, что холодный, бездорожный Дремучий Лес не тут, снаружи, а где-то далеко, за много-много миль, и все, что они там пережили, — это полузабытый страшный сон.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 39

Поиск словарной статьи

share