Слово "aplomb". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I'm not trying to shatter your aplomb, I like it, I think it's attractive, but I'll be damned if I'm going to stand here and beg you all night.
   Я не стараюсь разрушить ваш апломб, мне он нравится, я нахожу его привлекательным, но будь я проклят, если буду стоять здесь и упрашивать вас всю ночь.
   Красная шкатулка. Рекс Стаут, стр. 158
2. In the doorway he managed to set things right, as it were, by bumping into a gentleman coming in; after letting this new gentleman, who was unknown to the prince, enter the room, he obligingly winked several times behind his back by way of warning, and thus left not without a certain aplomb.
   В дверях ему удалось как бы поправиться, натолкнувшись на одного входившего господина; пропустив этого нового и незнакомого князю гостя в комнату, он несколько раз предупредительно подмигнул на него сзади и таким образом все-таки ушел не без апломба.
   Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 111
3. Aplomb; that was the word.
   Апломб - вот точное слово.
   Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 139