StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "aptitude". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. aptitude [ˈæptɪtju:d]существительное
    1. пригодность; уместность

      Примеры использования

      1. ‘Why,’ swore Yossarian at him approvingly, ‘you evil-eyed, mechanically-aptituded, disaffiliated son of a bitch, did you walk around with anything in your cheeks?’
        — Почему, — незлобиво набросился на него Йоссариан, — почему ты, бездомный сукин сын, зловредная тварь, помешанная на технике, шлялся, запихнув неизвестно что себе за щеку?
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 17
      2. For not to speak of his readiness in ordinary duties:—repairing stove boats, sprung spars, reforming the shape of clumsy-bladed oars, inserting bull's eyes in the deck, or new tree-nails in the side planks, and other miscellaneous matters more directly pertaining to his special business; he was moreover unhesitatingly expert in all manner of conflicting aptitudes, both useful and capricious.
        Ибо не говоря уже об его исправности при исполнении своих непосредственных обязанностей - если, к примеру, нужно починить разбитый вельбот или треснувшую рею, выправить лопасть у весла, врезать новый иллюминатор, вбить клин в бортовую обшивку или еще там что-нибудь по его части - он был к тому же большой мастер и в иных, самых разнообразных делах, нужда ли в чем объявится, или просто взбредет кому-нибудь в голову пустая затея.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 485
    2. склонность (for )

      Примеры использования

      1. I say that according to all probability I shall not be able to undergo the fatigues of the siege of La Rochelle, and that it would be far better that you should appoint there either Monsieur de Conde, Monsieur de Bassopierre, or some valiant gentleman whose business is war, and not me, who am a churchman, and who am constantly turned aside for my real vocation to look after matters for which I have no aptitude.
        Я говорю, что, по всей видимости, буду не в силах выдержать утомление при осаде Ла-Рошели и лучше будет, если вы назначите туда господина де Конде или господина Бассомпьера, для которых ведение войны есть их прямое дело, а не меня, служителя церкви. Мне не позволяют отдаться моему призванию, заставляя заниматься делами, к которым у меня нет никакой склонности.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 170
      2. Unwittingly, he had discovered deep within himself a fertile aptitude for smoking with a cigarette holder.
        Совершенно нечаянно он обнаружил в себе склонность курить с мундштуком.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 193
    3. способности

      Примеры использования

      1. He found poker the most useful of all Southern customs, poker and a steady head for whisky; and it was his natural aptitude for cards and amber liquor that brought to Gerald two of his three most prized possessions, his valet and his plantation.
        Он открывал, что покер и ясная голова во хмелю могут сослужить неплохую службу, и пришел к заключению, что покер — одно из самых полезных изобретений южан. Вот эта его врожденная смекалка в карточных играх и способность легко поглощать золотистое питье и принесли Джералду два самых драгоценных приобретения — его плантацию и его черного лакея.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 50
      2. "The fact is, count," answered the mother, agreeably flattered, "he has great aptitude, and learns all that is set before him.
        – Вы правы, граф, – отвечала польщенная мать, – он очень способный ребенок и запоминает все, что захочет.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 136

Поиск словарной статьи

share