показать другое слово

Слово "awning". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. awning [ˈɔ:nɪŋ]существительное
    1. навес, тент

      Примеры использования

      1. One was already offering a match to Behemoth, who had taken a butt from his pocket and put it in his mouth, the other raced up clinking with green glass and at their places arranged goblets, tumblers, and those thin-walled glasses from which it is so nice to drink seltzer under the awning ... no, skipping ahead, let us say: it used to be so nice to drink seltzer under the awning of the unforgettable Griboedov veranda.
        Один уже подносил спичку Бегемоту, вынувшему из кармана окурок и всунувшему его в рот, другой подлетел, звеня зеленым стеклом и выставляя у приборов рюмки, лафитники и тонкостенные бокалы, из которых так хорошо пьется нарзан под тентом… нет, забегая вперед, скажем… пился нарзан под тентом незабвенной Грибоедовской веранды.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 365
      2. The room, shadowed well with awnings, was dark and cool.
        В гостиной благодаря полотняным тентам над окнами было полутемно и прохладно.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 87
      3. I could work all the morning on the roof, with an awning over me to keep off the sun, while Ethelbertha trimmed the roses and made cakes for tea; and in the evenings we would sit out on the little deck, and Ethelbertha would play the guitar (she would begin learning it at once), or we could sit quiet and listen to the nightingales.
        Я могу работать все утро на палубе под защитой тента, а Этельберта будет ухаживать за розами и готовить печенье к чаю; вечером мы расположимся на маленькой палубе и Этельберта поиграет на гитаре (она немедленно начнет брать уроки) или же мы будем сидеть молча и внимать соловьям.
        Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 52
    2. awning deck морской; мореходный тентовая палуба

Поиск словарной статьи

share