Слово "bashful". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Bagration called to him, and Tushin, raising three fingers to his cap with a bashful and awkward gesture not at all like a military salute but like a priest's benediction, approached the general.
   Багратион окликнул офицера, и Тушин, робким и неловким движением, совсем не так, как салютуют военные, а так, как благословляют священники, приложив три пальца к козырьку, подошел к генералу.
   Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 87
2. The Frau Professor insisted that nothing but German should be spoken, so that Philip, even if his bashfulness had permitted him to be talkative, was forced to hold his tongue.
   Фрау профессорша настаивала на том, чтобы говорили только по-немецки, так что, если бы Филип и пересилил свою застенчивость, ему все равно пришлось бы молчать.
   Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 107
3. We were too bashful to approach anyone. We wandered around sadly. It was cold outside.
   Однако в силу непонятной робости мы так ни к кому и не подошли и лишь уныло бродили по автовокзалу.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 179