Слово "batman". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. So Thomas departed to Slane, and so did one or two of the other servants, and Johnnie, in exasperation, sent for the batman who had looked after him in the regiment.
   Итак, Томас отправился в Слейн, а с ним вместе и еще кое-кто из слуг, и Джонни в гневе и раздражении послал за своим ординарцем, который служил у него, когда он был в полку.
   Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 243
2. I was Colonel Armstrong’s batman in the War, sir, and afterwards I was his valet in New York.
   Во время войны я был денщиком полковника Армстронга, потом служил у него лакеем в Нью-Йорке.
   Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 156
3. And Ludwig Breyer, instead of a lieutenant's uniform he now wears a shiny, too tight-fitting school-suit with a boy's knitted cravat tied askew round his neck; and his former batman is slapping him familiarly on the back, once more the plumber in a large way of business in water-closet fittings, and owner of fine premises on the main business street.
   На Людвиге Брайере вместо лейтенантской формы потертый гимназический мундир, из которого он вырос, и сдвинувшийся набок вязаный школьный галстучек. А бывший денщик Людвига покровительственно похлопывает его по плечу, – он опять владелец крупной мастерской по установке клозетов, контора его – на бойкой торговой улице, в самом центре города.
   Возвращение. Эрих Мария Ремарк, стр. 148