показать другое слово

Слово "bequeath". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bequeath [bɪˈkwi:ð]глагол
    1. завещать (движимость)

      Примеры использования

      1. His will, bearing date at the time when I left England, bequeathed an income for life to my mother, and left the bulk of his property to me, on the one condition that I adopted his name.
        В его завещании, написанном в то время, когда я уехал из Англии, моей матери был отказан пожизненный доход, а мне все его состояние целиком, с одним условием, чтобы я принял его фамилию.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 37
      2. She bequeathed them to me and instructed me not to let Ippolit Matveyevich, her lifelong tormentor, get them.
        Эти бриллианты она завещала мне и велела их стеречь от Ипполита Матвеевича, ее давнишнего мучителя.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 138
      3. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
        Но она умерла — что произошло лет за десять до его собственной кончины, — отчего домашняя его жизнь совершенно переменилась, ибо, потеряв ее, он пригласил поселиться у себя семью своего племянника мистера Генри Дэшвуда, законного наследника Норленда, которому он так или иначе намеревался завещать свое имение.
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 1
    2. передавать потомству

      Примеры использования

      1. Before he died he handed over his pocket-book to me, and bequeathed me his boots — the same that he once inherited from Kemmerich.
        Перед смертью он передал мне свой бумажник и завещал мне свои ботинки — те самые, что достались ему тогда в наследство от Кеммериха.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 174
      2. It was a knowledge bequeathed to him directly from the hunting generation of wolves.
        Знание это досталось ему по наследству от многих поколений волков.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 89
      3. Had the lover of Giovanna of Naples bequeathed him some inheritance of sin and shame?
        Может быть, от этого любовника Джованны Неаполитанской перешли к нему, Дориану, какие-то постыдные пороки?
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 144

Поиск словарной статьи

share