StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bliss". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bliss [blɪs] существительное
    блаженство, счастье

    Примеры использования

    1. ... were fallow and held by frost, or when snow-bound in chimney corners, and handed down to be sung in the miry street to lamp-lit windows at Yule-time. CAROL Villagers all, this frosty tide, Let your doors swing open wide, Though wind may follow, and snow beside, Yet draw us in by your fire to bide; Joy shall be yours in the morning! Here we stand in the cold and the sleet, Blowing fingers and stamping feet, Come from far away you to greet— You by the fire and we in the street— Bidding you joy in the morning! For ere one half of the night was gone, Sudden a star has led us on, Raining bliss and benison— Bliss to-morrow and more anon, Joy for every morning! Goodman Joseph toiled through the snow— Saw the star o'er a stable low; Mary she might not further go— Welcome thatch, and litter below! Joy was hers in the morning! And then they heard the angels tell 'Who were the first to cry NOWELL? Animals all, as it befell, In the stable where they did dwell! Joy shall be theirs in the morning!'
      И тоненькие, пронзительные голоса понеслись вверх, в воздух, исполняя старинную песню, которую сочинили их праотцы на бурых, скованных морозом полях или где-нибудь в занесенном снегом уголке, сочинили и передали потомкам, чтобы эти песни пелись в декабре на холодных улицах перед освещенными окнами.
      Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 61
    2. “Never, never canst thou kiss, though winning near the goal—yet, do not grieve; she cannot fade, though thou hast not thy bliss. For ever wilt thou love, and she be fair!”’ (‘Idiotic.’)
      "Ты, юноша прекрасный, никогда не бросишь петь, как лавр не сбросит листьев; любовник смелый, ты не стиснешь в страсти возлюбленной своей - но не беда: она неувядаема, и счастие с тобой, пока ты вечен и неистов". ("Ну и идиотство!")
      Театр. Сомерсет Моэм, стр. 191
    3. I don't believe that ignorance is bliss.
      Я не верю, что счастье в неведении.
      Субтитры видеоролика "Прелесть неведения. Pico Iyer", стр. 2

Поиск словарной статьи

share