Слово "bluestocking". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Why, she’s no more than a bluestocking and everyone knows what men think of bluestockings... The way to get a man interested and to hold his interest was to talk about him, and then gradually lead the conversation around to yourself-and keep it there.
   — Да она же просто синий чулок, а ведь общеизвестно, как относятся мужчины к таким девушкам… Чтобы заинтересовать мужчину и удержать его при себе, нужно сначала вести разговор о нем самом, а потом постепенно, незаметно перевести на себя и дальше уже придерживаться этой темы».
   УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 124