показать другое слово

Слово "brass". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brass [brɑ:s]
    1. существительное
      1. латунь, жёлтая медь;
        red brass томпак

        Примеры использования

        1. The brass bolt of the Yale lock clicked into place and the door shut fast. The wall shook.
          Стена задрожала. Дверь прищелкнула медным язычком американского замка и затворилась.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 171
        2. As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name
          А перед ней уже стоял хорошенький маленький домик, на двери которого красовалась начищенная до блеска медная табличка с выгравированным именем владельца:
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 18
        3. There were very simple ones in the form of an iron rod; compressed-air ones with cylindrical brass pistons; there were ones with pulleys that raised and lowered heavy bags of shot.
          Здесь были простейшие пружины, в виде железной штанги. Были духовые пружины с медными цилиндрическими насосами. Были приборы на блоках со спускающимися увесистыми дробовыми мешочками.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 45
      2. медная мемориальная доска

        Примеры использования

        1. 353 A purple cord had been stretched across the doorway, and a brass plate on the wall explained why the room was sacred:
          365 Поперек двери был протянут алый шнур, на стене медная дощечка с надписью, объяснявшей, почему эта комната считается святилищем:
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 32
      3. (the brass ) духовые инструменты, "медь";
        double in brass американский, употребляется в США сленг; жаргон а> играющий на двух духовых инструментах; б> зарабатывающий в двух местах; в> способный, разносторонний
      4. разговорное — медяки, деньги

        Примеры использования

        1. In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another.
          В большом холле воздвигалась высокая стойка, даже с медной приступкой, как в настоящем баре, и чего там только не было — и джин, и ликеры, и какие-то старомодные напитки, вышедшие из употребления так давно, что многие молодые гостьи не знали их даже по названиям.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 30
      5. разговорное — бесстыдство
      6. военный , сленг; жаргон — начальство; высший военный чин, старший офицер
      7. разговорное — военщина
      8. техника; технология — вкладыш
    2. имя прилагательное — медный, латунный;
      brass plate дощечка на двери;
      to come (или to get ) down to (the ) brass tacks (или nails ) добраться до сути дела;
      to part brass rags with smb. морской; мореходный сленг; жаргон порвать дружбу с кем-л.

      Примеры использования

      1. ‘Ah,’ said the inspector. ‘You’re coming down to brass tacks now.’
        — О, — сказал инспектор, — вы подходите к сути дела.
        Часы. Агата Кристи, стр. 206
      2. It had neat curtains and a well-polished brass front-door handle.
        Аккуратные занавески, начищенная до блеска дверная ручка.
        Часы. Агата Кристи, стр. 3
      3. He moved about the room bellowing, one moment sliding senseless under a chair, the next moment hitting his head against the brass weights of the clock, and then going down on one knee.
        Он ревел, двигаясь по комнате, то бессознательно ныряя под стол, то ударяясь картузом о медную цилиндрическую гирю «ходиков», то становясь на одно колено.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 36

Поиск словарной статьи

share