показать другое слово
Слово "brawl". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
brawl
[brɔ:l]
- существительное
- шумная ссора; уличный скандал
Примеры использования
- “But a terrible change came over our stepfather about this time. Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours, who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat, he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path. Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family, and in my stepfather’s case it had, I believe, been intensified by his long residence in the tropics. A series of disgraceful brawls took place, two of which ended in the police-court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolutely uncontrollable in his anger.Но странная перемена произошла с моим отчимом. Вместо того, чтобы подружиться с соседями, которые вначале обрадовались, что Ройлотт из Сток-Морона вернулся в родовое гнездо, он заперся в усадьбе и очень редко выходил из дому, а если и выходил, то всякий раз затевал безобразную ссору с первым же человеком, который попадался ему на пути. Бешеная вспыльчивость, доходящая до исступления, передавалась по мужской линии всем представителям этого рода, а у моего отчима она, вероятно, еще более усилилась благодаря долгому пребыванию в тропиках. Много было у него яростных столкновений с соседями, два раза дело кончалось полицейским участком. Он сделался грозой всего селения… Нужно сказать, что он человек невероятной физической силы, и, так как в припадке гнева совершенно не владеет собой, люди при встрече с ним буквально шарахались в сторону.Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 5
- What had begun as a fist-fight became a brawl.Честный кулачный бой обратился в самую обыкновенную потасовку.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 143
- Followed by a history of street brawls and barroom fights and a series of arrests for Drunkenness, Assault and Battery, Disturbing the Peace, repeated gambling, and one arrest — for Rape.”Затем уличные драки и потасовки в барах, неоднократно задерживался в пьяном виде, аресты за нарушение порядка, оскорбление действием, азартные игры – многократно – и один арест… За совращение ма…Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 46
- журчание
- шумная ссора; уличный скандал
- глагол
- ссориться, кричать, скандалить
Примеры использования
- Then he got sent to prison; I couldn’t quite make out why; apparently it wasn’t particularly his fault — some brawl with an official.Но потом он попал в тюрьму — за что, я так толком и не поняла, как будто бы особой вины его в этом не было — какая-то драка с каким-то официальным лицом.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 288
- Sooner or later he was going to bring one down on me instead of on his intended target, and then there was going to be a brawl right here in this corridor, no matter who his relations were.Рано или поздно она зацепила бы и меня, и тогда бы прямо здесь в коридоре началась драка, независимо от того, какие у него родственники.Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 94
- Followed by a history of street brawls and barroom fights and a series of arrests for Drunkenness, Assault and Battery, Disturbing the Peace, repeated gambling, and one arrest — for Rape.”Затем уличные драки и потасовки в барах, неоднократно задерживался в пьяном виде, аресты за нарушение порядка, оскорбление действием, азартные игры – многократно – и один арест… За совращение ма…Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 46
- журчать
- ссориться, кричать, скандалить
- существительное