показать другое слово

Слово "brusque". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brusque [brusk]
    1. имя прилагательное — отрывистый, резкий; бесцеремонный

      Примеры использования

      1. She was silent for a moment and then with a sudden brusque gesture, she stretched out for her handbag, opened it, took out a piece of paper and thrust it into his hand.
        Она помолчала, потом резко выбросила руку к сумочке, раскрыла ее, вытащила оттуда листок и сунула ему в руку.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 113
      2. By my word! there is something singular about you,” said he: “you have the air of a little nonnette; quaint, quiet, grave, and simple, as you sit with your hands before you, and your eyes generally bent on the carpet (except, by-the-bye, when they are directed piercingly to my face; as just now, for instance); and when one asks you a question, or makes a remark to which you are obliged to reply, you rap out a round rejoinder, which, if not blunt, is at least brusque.
        - Честное слово, в вас есть что-то своеобразное! Вы похожи на монашенку, когда сидите вот так, сложив руки, - тихая, строгая, спокойная, устремив глаза на ковер, за исключением тех минут, впрочем, когда ваш испытующий взор устремлен на мое лицо, как, например, сейчас; а когда задаешь вам вопрос или делаешь замечание, на которое вы принуждены ответить, вы сразу ошеломляете человека если не резкостью, то, во всяком случае, неожиданностью своего ответа.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 142
      3. She led the way into the sitting-room, made a brusque gesture towards a chair and sat down opposite me.
        Она первой прошла в гостиную, махнула рукой в сторону стула и сама уселась напротив.
        Часы. Агата Кристи, стр. 167
    2. глагол — обходиться грубо, бесцеремонно (с кем-л.)

Поиск словарной статьи

share