StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "buxom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. buxom [ˈbʌksəm]имя прилагательное
    1. полная, полногрудая; пышущая здоровьем, крепкая

      Примеры использования

      1. "By Jove, yes," says Haie, his face melting, "then I'd grab some good buxom dame, some real kitchen wench with plenty to get hold of, you know, and jump straight into bed.
        — Вот житуха-то будет, забодай меня комф! — говорит Хайе, и лицо его оттаивает.  — Тогда я подобрал бы себе крепкую бабенку, этакого, знаете ли, драгуна в юбке, чтоб было бы за что подержаться, и без долгих разговоров — в постельку.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 48
      2. “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other.
        - Молчать! - раздался чей-то голос: это была не мисс Миллер, а кто-то из старших преподавательниц - маленькая смуглая особа, элегантно одетая, но несимпатичная; она торжественно села на почетное место за одним из столов, тогда как более полная дама председательствовала за другим.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
      3. The men could pick up girls along that road if they promised to take them where they wanted to go, buxom, young, homely, grinning girls with missing teeth whom they could drive off the road and lie down in the wild grass with, and Yossarian did whenever he could, which was not nearly as often as Hungry Joe, who could get a jeep but couldn’t drive, begged him to try.
        На шоссе иногда можно было встретить девок — простых, улыбчивых, грудастых, правда, частенько с неважными зубами. Пообещаешь подвезти, куда им надо, а там съезжай с дороги в сторону и — прямо на травку. Йоссариан так и делал, когда представлялся случай, но это происходило не так часто, как того хотелось бы Заморышу Джо, постоянно умолявшему Йоссариана отправиться «на охоту». Джо ничего не стоило в любое время раздобыть джип, но водить машину он не умел.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 21
    2. добродушная, сердечная, весёлая

      Примеры использования

      1. I mean the meeting of the King with Friar Tuck at the cell of that buxom hermit.
        Я имею в виду встречу короля с монахом Туком в келье этого веселого отшельника.
        Айвенго. Вальтер Скотт, стр. 5
      2. There was a buxom Irish servant-girl, who performed all the duties of the little house where the Sedley family had found refuge: and this girl had in vain, on many previous days, striven to give Amelia aid or consolation. Emmy was much too sad to answer, or even to be aware of the attempts the other was making in her favour.
        В домике, где семейство Седли нашло себе пристанище, сложила прислугой жизнерадостная девушка-ирландка. Не раз в течение этих дней веселая толстушка пыталась отвлечь внимание Эмилии от грустных мыслей и развеселить ее, но тщетно: Эмми была слишком удручена и не только не отвечала, но даже не замечала ее ласковых попыток.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 221

Поиск словарной статьи

share