Слово "carnation". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens.
   Но розы цветут лишь летом, тогда как нежные гвоздики у них на щеках рдеют круглый год, точно солнце на седьмом небе.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 46
2. I liked its white, tortuous streets, its cathedral, and the wide-spreading plain of the Guadalquivir; but I liked also those Andalusian girls with their grace and their gaiety, with their dark shining eyes, the carnation in their hair stressing its blackness and by the contrast itself more vivid; I liked the rich colour of their skins and the inviting sensuality of their lips.
   Мне нравились ее белые извилистые улицы, ее собор и широко раскинувшаяся долина Гвадалквивира; но нравились и андалузские девушки, такие грациозные и веселые, с темными лучистыми глазами и гвоздикой в прическе, подчеркивающей черноту волос и еще ярче сверкающей на черном фоне; нравился теплый цвет их кожи и зовущая чувственность губ.
   Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 295
3. Niall was bent in two, undignified, a thing he hated, and he was glad Pappy had not come with Mama to say good-bye, magnificent in his evening clothes, with a carnation in his buttonhole.
   Найэл согнулся пополам; у него был довольно жалкий вид, чего он не выносил и поэтому был рад, что Папа, такой величественный в вечернем костюме, с гвоздикой в петлице, не пришел проститься вместе с Мамой.
   Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 33