показать другое слово

Слово "chapter". Англо-русский словарь Мюллера

#2414 в TOP 3000 слов
       
  1. chapter [ˈtʃæptə]
    1. существительное
      1. глава (книги);
        to the end of the chapter до конца главы; в переносном значении до самого конца;
        chapter and verse глава и стих Библии; в переносном значении точная ссылка на источник

        Примеры использования

        1. The Pyncheons, if all stories were true, haughtily as they bore themselves in the noonday streets of their native town, were no better than bond-servants to those plebeian Maules, on entering the topsy-turvy commonwealth of sleep. Modern psychology, it may be, will endeavour to reduce these alleged necromancies within a system, instead of rejecting them as altogether fabulous. A descriptive paragraph or two, treating of the seven-gabled mansion in its more recent aspect, will bring this preliminary chapter to a close.
          Нам остается написать еще немного о Доме с семью шпилями, и введение будет окончено.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 22
        2. Chapter 1
          Глава 1
          Почтальон всегда звонит дважды. Джеймс Кейн, стр. 1
        3. CHAPTER I.
          Глава 1
          Аня из Зеленых Мезонинов. Люси Мод Монтгомери, стр. 1
      2. тема, сюжет;
        enough on that chapter довольно об этом

        Примеры использования

        1. Displaying a solid erudition, Mikhail Alexandrovich also informed the poet, among other things, that the passage in the fifteenth book of Tacitus's famous Annals [8], the forty-fourth chapter, where mention is made of the execution of Jesus, was nothing but a later spurious interpolation.
          Обнаруживая солидную эрудицию, Михаил Александрович сообщил поэту, между прочим, и о том, что то место в 15 й книге, в главе 44 й знаменитых Тацитовых «Анналов», где говорится о казни Иисуса, – есть не что иное, как позднейшая поддельная вставка.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 3
      3. собрание каноников или членов монашеского или рыцарского ордена;
        the chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств;
        the chapter of possibilities возможный ход событий

        Примеры использования

        1. “I ought to be chief,” said Jack with simple arrogance, “because I’m chapter chorister and head boy. I can sing C sharp.”
          – Главным могу быть я, – без обиняков сказал Джек, – потому что я староста и я запеваю в церкви и до-диез могу взять.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 15
    2. глагол — разбивать книгу на главы
закрыть

Поиск словарной статьи

share