показать другое слово

Слово "courtesy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. courtesy [ˈkɛ:rtɪsɪ] существительное
    учтивость, обходительность, вежливость; правила вежливости, этикет;
    by (the ) courtesy of... благодаря любезности..;
    as a matter of courtesy в порядке любезности;
    courtesy title титул, носимый по обычаю, а не по закону (напр.: honourable );
    courtesy of the port освобождение от таможенного осмотра багажа

    Примеры использования

    1. With a sort of grave courtesy he completed the stanza:
      Любезно и с некоторой важностью он закончил строфу:
      1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 173
    2. Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
      Милях в двадцати от города, на задворках пролива Лонг-Айленд, самого обжитого куска водного пространства во всем Западном полушарии, вдаются в воду два совершенно одинаковых мыса, разделенных лишь неширокой бухточкой.
      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
    3. There was much about the South—and Southerners—that he would never comprehend: but, with the wholeheartedness that was his nature, he adopted its ideas and customs, as he understood them, for his own—poker and horse racing, red-hot politics and the code duello, States’ Rights and damnation to all Yankees, slavery and King Cotton, contempt for white trash and exaggerated courtesy to women.
      Кое в чем Юг и южане оставались для него загадкой, но он со свойственной ему цельностью и широтой натуры принял их такими, как он их понимал, принял их взгляды и обычаи: скачки, покер, дуэльный кодекс, страсть к политике, ненависть к янки, Права Юга, рабство и власть Короля Хлопка, презрение к «белой рвани» — к белым беднякам, не сумевшим выбиться в люди, — и подчеркнуто рыцарское отношение к женщинам.
      УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 49

Поиск словарной статьи

share