Слово "curmudgeon". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. If you and I are going to be friends, and it rather looks as though things are tending that way, then you've got to accept me as I am-a rude, ungracious old curmudgeon.
   Если мы с тобой собираемся дружить, а похоже, к этому идет, то ты должна принимать меня таким, каков я есть – грубый, неласковый скряга.
   Бремя любви. Агата Кристи, стр. 13
2. He'd never been particularly fond of Alfred and with Alfred out of the way the money that was coming to him from that old curmudgeon, his grandfather, would be sensibly increased, divided not into five shares but into four shares.
   Он никогда не питал особенно теплых чувств к Альфреду, не говоря уже о том, что раз Альфреда не стало, то деньги, оставленные выжигой дедом, для каждого из наследников возрастут, став не пятой долей, а четвертой.
   В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 171