показать другое слово

Слово "dachshund". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dachshund [ˈdækshund] существительное, германский, немецкий
    такса (порода собак)

    Примеры использования

    1. The St Bernard was a mixture of mongrel poodle and a common street cur; the fox-terrier had the ears of a dachshund and was the size of a butcher's dog, with bandy legs as though it had suffered from rickets. The head of the Leonberger recalled the hairy muzzle of a stable pinscher. It had a stubbed tail, was the height of a dachshund and had bare hindquarters like the famous naked American dogs.
      Сенбернар был помесь нечистокровного пуделя с дворняжкой; фокстерьер, с ушами таксы, был величиной с волкодава, а ноги у него были выгнуты, словно он болел рахитом; леонберг своей мохнатой мордой напоминал овчарку, у него был обрубленный хвост, рост таксы и голый зад, как у павиана.
      Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 49
    2. A young dog, a reddish mongrel, between a dachshund and a "yard-dog," very like a fox in face, was running up and down the pavement looking uneasily from side to side.
      Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам.
      Каштанка. Чехов Антон Павлович, стр. 1
    3. There was something maternal in her attitude, and I was reminded oddly of a sleek dachshund lying quietly in the sun while she looks lazily, and yet watchfully, at her litter of puppies romping round her.
      В ее манере чувствовалось нечто материнское, и я почему-то подумал о большой холеной таксе, как она лежит, развалившись, на солнышке и лениво, однако бдительно приглядывает за своими щенками, что возятся и играют рядом.
      Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 20

Поиск словарной статьи

share