StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "decipher". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. decipher [dɪˈsfə]глагол
    1. расшифровывать

      Примеры использования

      1. Later, pronounced the following 8 times in succession: ‘Nesseta-ciled’. (Sloping characters, written in pencil): The professor has deciphered the word ‘Nesseta-ciled’ by reversal: it is ‘delicatessen’… Quite extraord…
        Вечером произнёс 8 раз подряд слово «абыр-валг», «абыр». (Косыми буквами карандашом): профессор расшифровал слово «абыр-валг», оно означает «Главрыба»… Что-то чудовищ… * * *
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 47
      2. I sat around, learning how to read the old writing, and the Martian came back, each time a little nearer, until on the day I learned how to decipher the Martian language — it’s amazingly simple and there are picturegraphs to help you — the Martian appeared before me and said,
        Я сидел над письменами, когда он снова пришел. И так несколько раз, с каждым разом все ближе и ближе. В тот день, когда я наконец освоил марсианский язык, — это удивительно просто, и очень помогают пиктограммы — марсианин появился передо мной и сказал:
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 60
      3. "These are, doubtless, your family arms? Except the knowledge of blazons, that enables me to decipher them, I am very ignorant of heraldry—I, a count of a fresh creation, fabricated in Tuscany by the aid of a commandery of St. Stephen, and who would not have taken the trouble had I not been told that when you travel much it is necessary.
        Это, конечно, ваш фамильный герб, виконт? – спросил он. – Если не считать того, что я знаком с геральдическими фигурами и поэтому кое-как разбираюсь в гербах, я плохой знаток геральдики; ведь я граф случайный, сфабрикованный в Тоскане за учреждение командорства святого Стефана, и, пожалуй, не принял бы титула, если бы мне не твердили, что, когда много путешествуешь, это совершенно необходимо.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 4
    2. разбирать (неясный почерк, древние письмена и т.п.)

      Примеры использования

      1. He deciphered the first three letters at once: P-R-O-
        Три первых буквы он сложил сразу: пэ-ер-о «про».
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 10

Поиск словарной статьи

share