показать другое слово

Слово "decipher". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. decipher [dɪˈsfə]глагол
    1. расшифровывать

      Примеры использования

      1. The widow answered with a vague rumbling from which it was only possible to decipher the words "Comrade" and "Please".
        Вдова отвечала смутным рокотом, в котором можно было разобрать только «товарищ» и «очень вас».
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 200
      2. Later, pronounced the following 8 times in succession: ‘Nesseta-ciled’. (Sloping characters, written in pencil): The professor has deciphered the word ‘Nesseta-ciled’ by reversal: it is ‘delicatessen’… Quite extraord…
        Вечером произнёс 8 раз подряд слово «абыр-валг», «абыр». (Косыми буквами карандашом): профессор расшифровал слово «абыр-валг», оно означает «Главрыба»… Что-то чудовищ… * * *
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 47
      3. I sat around, learning how to read the old writing, and the Martian came back, each time a little nearer, until on the day I learned how to decipher the Martian language — it’s amazingly simple and there are picturegraphs to help you — the Martian appeared before me and said,
        Я сидел над письменами, когда он снова пришел. И так несколько раз, с каждым разом все ближе и ближе. В тот день, когда я наконец освоил марсианский язык, — это удивительно просто, и очень помогают пиктограммы — марсианин появился передо мной и сказал:
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 60
    2. разбирать (неясный почерк, древние письмена и т.п.)

      Примеры использования

      1. He deciphered the first three letters at once: P-R-O-
        Три первых буквы он сложил сразу: пэ-ер-о «про».
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 10

Поиск словарной статьи

share