показать другое слово

Слово "diffidence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. diffidence [ˈdɪfɪdəns]существительное
    1. неуверенность в себе

      Примеры использования

      1. As he got into bed he thought how lately she had been a girl at school, doing lessons like his own daughter; he recalled the diffidence, the angularity, that was still manifest in her laugh and her manner of talking with a stranger. This must have been the first time in her life she had been alone in surroundings in which she was followed, looked at, and spoken to merely from a secret motive which she could hardly fail to guess.
        Ложась спать, он вспомнил, что она еще так недавно была институткой, училась, всё равно как теперь его дочь, вспомнил, сколько еще несмелости, угловатости было в ее смехе, в разговоре с незнакомым, — должно быть, это первый раз в жизни она была одна, в такой обстановке, когда за ней ходят, и на нее смотрят, и говорят с ней только с одною тайною целью, о которой она не может не догадываться.
        Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 4
      2. You're a person - or so I've found in my experience - with a skin too few - a person who is plagued the whole time with diffidence.
        Эти люди – знаю по личному опыту – чересчур чувствительны, уязвимы, их все время мучает неуверенность в себе.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 76
      3. To confess the truth, he had rather too much diffidence in himself, and was not forward enough in seeing the advances of a young lady; a misfortune which can be cured only by that early town education, which is at present so generally in fashion.
        Если хотите знать правду, так это объяснялось его застенчивостью и недостаточной предприимчивостью при виде авансов молодой дамы — недостаток, от которого можно излечиться только ранним городским воспитанием, вошедшим ныне везде в большую моду.
        История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 186
    2. скромность, застенчивость, робость

      Примеры использования

      1. There was always a little diffidence between us at first.
        В первые минуты встречи с ним всегда ощущалась легкая неловкость.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 316
      2. "Say a good fellow, if you want a phrase," returned Herbert, smiling, and clapping his hand on the back of mine—"a good fellow, with impetuosity and hesitation, boldness and diffidence, action and dreaming, curiously mixed in him."
        - Скажем, если тебе не хватает слов, - славный юноша. - с улыбкой отвечал Герберт и дружески похлопал меня по руке. - Славный юноша, в котором забавно смешались пылкость и нерешительность, смелость и неверие в свои силы, мечтательность и жажда действий.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 262
      3. Blanquet spoke of this afterwards with much diffidence but those to whom he spoke said that it was a fantasy and that what he had smelled was the life that Jose led at that time coming out in sweat from his armpits.
        Бланкет рассказывал об этом как-то нехотя, и те, кому он рассказывал, не верили ему, — мол, все это выдумки, Хосе, мол, вел в то время такую жизнь, что это у него просто пахло потом из-под мышек.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 270

Поиск словарной статьи

share