показать другое слово

Слово "diffidence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. diffidence [ˈdɪfɪdəns]существительное
    1. неуверенность в себе

      Примеры использования

      1. I felt a kind of diffidence in him, as though he had done wrong, though unwittingly, and were ashamed.
        В нем чувствовалась какая-то робость, словно он в чем-то провинился, хоть и неумышленно, и теперь ему стыдно.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 161
      2. Jane's temper was not desponding, and she was gradually led to hope, though the diffidence of affection sometimes overcame the hope, that Bingley would return to Netherfield and answer every wish of her heart.
        Джейн от природы была не склонна к унынию, и сестре удалось заронить в ней надежду — правда, робкую и иногда омрачаемую сомнениями, — что Бингли возвратится в Незерфилд и ответит каждому движению ее сердца.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 104
      3. She met girls of her own age, who looked at her as if with contempt for her diffidence.
        Навстречу Керри попадались и девушки одного с нею возраста, которые, казалось, презирали ее за робость.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 33
    2. скромность, застенчивость, робость

      Примеры использования

      1. He was not generally popular among the undergraduates, though it always seemed to me that what was set down as pride was really an attempt to cover extreme natural diffidence.
        Он не пользовался особенной популярностью в нашей среде, хотя мне всегда казалось, что высокомерие, в котором его обвиняли, было лишь попыткой прикрыть крайнюю застенчивость.
        Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2. But on the day that was to fulfil my wishes and my destiny, she was melancholy, and a presentiment of evil pervaded her; and perhaps also she thought of the dreadful secret which I had promised to reveal to her on the following day. My father was in the meantime overjoyed and in the bustle of preparation only recognized in the melancholy of his niece the diffidence of a bride.
        Но в день, назначенный для осуществления моих желаний и решения моей судьбы, она загрустила, и ею овладело какое-то предчувствие; а может быть, она думала о страшной тайне, которую я обещал открыть ей на следующий день: Отец не мог нарадоваться на нее и за суетой свадебных приготовлений усматривал в грусти своей племянницы лишь обычную застенчивость невесты.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 183
      3. And the trader leaned back in his chair, and folded his arm, with an air of virtuous decision, apparently considering himself a second Wilberforce. The subject appeared to interest the gentleman deeply; for while Mr. Shelby was thoughtfully peeling an orange, Haley broke out afresh, with becoming diffidence, but as if actually driven by the force of truth to say a few words more.
        – Самого себя хвалить обычно не полагается. Я говорю об этом только потому, что это сущая правда.
        Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 7

Поиск словарной статьи

share