показать другое слово

Слово "dike". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dike [dk]
    = digue

    Примеры использования

    1. By now the sun is high in the heavens, and you hear a voice cry “gently, gently!” as a farm waggon issues from a by-road. Below, enclosed within an ample dike, stretches a sheet of water which glistens like copper in the sunlight. Beyond, on the side of a slope, lie some scattered peasants’ huts, a manor house, and, flanking the latter, a village church with its cross flashing like a star. There also comes wafted to your ear the sound of peasants’ laughter, while in your inner man you are becoming conscious of an appetite which is not to be withstood.
      На вершине неба солнце. "Полегче! легче!" слышишь голос; телега спускается с кручи: внизу плотина широкая и широкий ясный пруд, сияющий, как медное дно, перед солнцем; деревня, избы рассыпались на косогоре; как звезда, блестит в стороне крест сельской церкви; болтовня мужиков, и невыносимый аппетит в желудке...
      Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 203
    2. It was as though he’d been the little Dutch boy with his finger in the dike, refusing to let the sea of reason in.
      Он вел себя как мальчишка, который, глядя на ручеек дождевой воды, хочет повернуть его вспять, остановить, лишь бы не тек он туда, куда предписывают ему законы природы.
      Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 62
    3. The troughs had filled with water and frozen into broad, silvery channels that stretched in parallel across the plateau. The white berms between them were mounded dikes of snow.
      Заполненные замерзшей водой широкие каналы, идущие параллельно.
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 50

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи