Слово "discernible". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Fishing boats, hardly discernible, were dozing motionless in the smooth water, not far from the shore.
   Рыбачьи лодки, с трудом отмечаемые глазом - такими они казались маленькими,- неподвижно дремали в морской глади, недалеко от берега.
   Гранатовый браслет. Александр Куприн, стр. 6
2. A number of fishing-smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.
   По поверхности Красного моря скользило несколько рыбачьих и каботажных судов; некоторые из них сохраняли в своих очертаниях изящные пропорции античной галеры.
   Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 22
3. Just then the moon appeared through the fringes of a thick cloud that the wind was driving to the east. The surface of the sea glittered with its rays. This kindly light reanimated us. My head got better again. I looked at all points of the horizon. I saw the frigate! She was five miles from us, and looked like a dark mass, hardly discernible. But no boats!
   В эту минуту луна выглянула из-за черной тучи, которую ветер гнал на юг. Поверхность океана заискрилась при лунном свете. Благодетельное сияние луны придало нам сил. Я поднял голову. Окинул взглядом горизонт. Вдали, на расстоянии пяти миль от нас, едва вырисовывался темный силуэт фрегата. Но ни одной шлюпки в виду!
   Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 30