показать другое слово

Слово "duly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. duly [ˈdju:lɪ]наречие
    1. должным образом, правильно

      Примеры использования

      1. The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities.
        О голодном малютке-сироте, лишенном самого необходимого, власти работного дома доложили надлежащим образом приходским властям.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 4
      2. Mr. Foster duly told them.
        И мистер Фостер не стал скупиться.
        О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 8
      3. Behind the desk is a framed studio portrait of Willie in his first lieutenant's uniform (taken in Saigon shortly before he won his Silver Star for action at the site of the helicopter crash outside of Dong Ha) and next to it is a blow-up of his honorable discharge, also framed; the name on the sheet is William Shearman, and here his decorations are duly noted.
        Позади стола в рамке большая фотография Уилли в новенькой форме лейтенанта (снята в Сайгоне незадолго до того, как он получил свою Серебряную Звезду за действия на месте падения вертолетов в Донг-Ха), а рядом - увеличенный снимок его демобилизационного удостоверения с хорошей аттестацией. В удостоверении он значится как Уильям Ширмен, и все его отличия перечислены, как положено...
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 9
    2. в должное время

      Примеры использования

      1. They arranged a date and duly met.
        Они договорились о дне и в условленное время встретились.
        Край света. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 31
      2. Philip duly sent the papers and the money, and in return received a calendar worth about a penny, on which was set down the appointed passage to be read each day, and a sheet of paper on one side of which was a picture of the Good Shepherd and a lamb, and on the other, decoratively framed in red lines, a short prayer which had to be said before beginning to read.
        Филип, не откладывая, выслал то, что у него просили, в ответ он получил календарь стоимостью в пенни, на котором были размечены для чтения главы из Библии, и лист бумаги; на одной стороне его изображался божественный пастырь с ягненком, а на другой была напечатана молитва в красивой красной рамке. Ее полагалось произносить перед чтением Священного писания.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 54
      3. Quitting the good city of old Manhatto, I duly arrived in New Bedford.
        Покинув славный старый город Манхэттен, я во благовремении прибыл в Нью-Бедфорд.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 17

Поиск словарной статьи

share