Слово "effulgence". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. So absorbed in landscape painting that he seldom looked seriously for effects of Nature out of doors—he was struck by that moody effulgence—it mourned with a triumph suited to his own feeling.
   Уделяя так много внимания пейзажной живописи, Сомс был не наблюдателен к эффектам живой природы. Тем сильнее поразило его это хмурое сияние: оно будто откликнулось печалью и торжеством на его собственные чувства.
   Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 234
2. With that word the heat seemed to increase till it became a threatening weight and the lagoon attacked them with a blinding effulgence.
   От этих слов жара будто набрякла, навалилась тяжестью, и лагуна обдала непереносимым сверканьем.
   Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 8
3. He was smiling to himself as he looked up into her virginal face, so innocent, so penetratingly innocent, that its purity seemed always to enter into him, driving out of him all dross and bathing him in some ethereal effulgence that was as cool and soft and velvety as starshine.
   Он улыбался про себя, глядя в ее девичье лицо, такое безгрешное, такое пронзительно безгрешное, что чистота эта, казалось, проникает и в него, освобождает от всякого мусора, омывает каким-то лучистым светом, свежим, нежным, бархатистым, точно сиянье звезд.
   Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 126