Слово "egregious". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. However, her extreme poverty, and chiefly her egregious vanity (somewhat of which hath been already hinted to the reader), gave him some little hope, that, notwithstanding all her avowed tenderness, she might in time be brought to content herself with a fortune superior to her expectation, and which might indulge her vanity, by setting her above all her equals.
   Лишь крайняя бедность Молли и особенно ее непомерное тщеславие (кое-какие примеры которого были уже приведены читателю) подавали ему слабую надежду, что, несмотря на все ее уверения в любви до гроба, со временем она, может быть, согласится принять денежное вознаграждение, которое польстит ее тщеславию, возвысив над людьми ее круга.
   История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 195
2. Blind puppet, egregious idiot!
   Слепая кукла, фат!
   Кошмар. Чехов Антон Павлович, стр. 14
3. It seemed an egregious under-statement considering their new target’s identity.
   Учитывая, что именно представляла собой эта цель, слова казались возмутительным преуменьшением.
   Точка обмана. Дэн Браун, стр. 286