Слово "egregious". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. But in the most egregious cases of brood parasitism,
   Но почему бы родителям-хозяевам не оказать сопротивление
   Субтитры видеоролика "Хватило бы у вас духу выкормить птенца, убившего ваших детей? — Стив Ротштейн. Steve Rothstein", стр. 1
2. The egregious errors that existed in the maps of the day, all of which were made in Europe, were, moreover, a standing topic of ridicule among them; for, if they had not science enough to make any better themselves, they had sufficient local information to detect the gross blunders contained in those that existed.
   Грубейшие ошибки, которыми изобиловали карты того времени, все без исключения изготовлявшиеся в Европе, служили постоянной мишенью для насмешек со стороны людей, которые хотя и не были настолько образованны, чтобы начертить новые карты, но все же имели достаточно сведений, почерпнутых на месте, чтобы обнаружить чужие промахи.
   Зверобой. Джеймс Фенимор Купер, стр. 34
3. Luckily, he's the most egregious fool on the planet. Fancies himself as a shrewd devil, too, which mades his folly the more transparent."
   К счастью, он самый большой дурак на планете, который считает себя необычайно умным и проницательным, так что все его намерения видны насквозь.
   Основание. Айзек Азимов, стр. 74