Слово "endearment". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The happy encounter was marked by chaotic expressions of endearment and incredibly powerful hugs—hugs so powerful that the face of the second son of the Black Sea revolutionary was pale with pain.
   Счастливая встреча ознаменовалась такими сумбурными ласками и столь необыкновенными по силе объятиями, что второй сын черноморского революционера вышел из них с побледневшим от боли лицом.
   Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
2. The horse understood nothing that he said; only, from the tone of the voice, that they were endearments and he had been in the corral all day and was hungry now, grazing impatiently at the limits of his picket rope, and the man annoyed him.
   Лошадь не понимала его слов и только по тону чувствовала, что это слова ласки, но она целый день провела в загоне, была голодна, ей не терпелось поскорей общипать всю траву кругом, насколько хватало веревки, и человек раздражал ее.
   По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 67
3. Immediately after she had become more or less my mistress (despite the stimulants, her“nervous, eagerchria heroicchri!had some initial trouble, for which, however, he amply compensated her by a fantastic display of old-world endearments), good Charlotte interviewed me about my relations with God.
   Как только она стала более или менее моей любовницей (невзирая на возбудительные средства, ее "нервный, нетерпеливый cheri" - героический cheri, по правде сказать - не избежал некоторых первоначальных затруднений, за которые, впрочем, он вполне ее вознаградил прихотливейшим ассортиментом старосветских нежностей), милая Шарлотта учинила мне допросец насчет моих отношений с Господом Богом.
   Лолита. Набоков Владимир, стр. 72