показать другое слово

Слово "exorbitant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. exorbitant [ɪgˈzɔ:bɪtənt] имя прилагательное
    чрезмерный, непомерный

    Примеры использования

    1. There were not enough hands for the harvest; a neighboring yeoman, in the most benevolent manner, contracted to supply him with reapers for a commission of two rubles per acre — and cheated him in the most shameless way; his peasant women demanded exorbitant prices, and meanwhile the corn got spoiled; the harvest was not in the common ownership, but at the same time the Council of Guardians issued threats and demanded immediate and full payment of interest due . . .
      Не хватало рук для жатвы: соседний однодворец, с самым благообразным лицом, порядился доставить жнецов по два рубля с десятины и надул самым бессовестным образом; свои бабы заламывали цены неслыханные, а хлеб между тем осыпался, а тут с косьбой не совладели, а тут Опекунский совет грозится и требует немедленной и безнедоимочной уплаты процентов…
      Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 140
    2. For an exorbitant price, Simon bought an ancient poetry book, and reading, dreamed of passion beneath the lunatic moon, of dawn glimmering whitely upon lovers’ parched lips, of locked bodies on a dark sea-beach, desperate with love and deafened by the booming surf.
      За непомерную цену Саймон приобрел сборник древней поэзии и, читая его, мечтал о страсти под сумасшедшей луной, о телах, прильнувших друг к другу на темном морском берегу, о первых лучах солнца, играющих на запекшихся губах любовников, оглушенных громом прибоя.
      Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 2
    3. But the only available director demanded a fee that they both thought exorbitant and there was nothing left but to let Michael try.
      Но режиссер, которого они могли заполучить, потребовал такой несусветный гонорар, что им оставалось одно - дать Майклу попробовать свои силы.
      Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 61

Поиск словарной статьи

share