Слово "eyesore". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. ‘This eyesore is what they used as the mess; that’s why I didn’t cover it up; not that it would matter much if it did get damaged; always reminds me of one of the costlier knocking-shops, you know — “ Maison Japonaise”…and this was the ante-room…’ It did not take us long to make our tour of the echoing rooms.
   А этот страх божий был у них столовая. Я поэтому не стал и загораживать, хотя вообще-то не велика беда, если бы и повредили. Напоминает, по-моему, публичный дом, из тех, что пошикарнее, знаете, Maison Japonaise…[36] А это буфетная. Мы быстро завершили обход пустых, гулких покоев.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 324
2. This document had long been the lawyer's eyesore.
   Этот документ давно уже был источником мучений для нотариуса.
   Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 8
3. My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor’s lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
   Мой домик был тут бельмом на глазу, но бельмом аким крошечным, что его и не замечал никто, и потому я имел возможность, помимо вида на море, наслаждаться еще видом на кусочек чужого сада и приятным сознанием непосредственного соседства миллионеров — все за восемьдесят долларов в месяц.
   Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4