показать другое слово

Слово "fastidious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fastidious [fəsˈtɪdɪəs] — имя прилагательное
    1. привередливый, разборчивый

      Примеры использования

      1. He was fastidious, and, aiming at something he did not quite fully grasp, was constantly dissatisfied with his work as a whole: perhaps a part would please him, the forearm or the leg and foot of a figure, a glass or a cup in a still-life; and he would cut this out and keep it, destroying the rest of the canvas; so that when people invited themselves to see his work he could truthfully answer that he had not a single picture to show.
        Человек он был взыскательный и, стремясь к чему-то, чего еще сам не мог назвать, вечно был неудовлетворен своей работой в целом; только какая-нибудь деталь и порадует его подчас — рука, нога, ступня в человеческой фигуре или стакан, чашка в натюрморте; тогда он вырезывал и сохранял эту деталь, уничтожая остальное полотно. Поэтому, когда Клаттона просили показать его работы, он мог, не солгав, ответить, что у него нет ни одной оконченной картины.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 244
      2. You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man.
        Книги и уединение возвысили твою душу и сделали тебя требовательной; но ты тем более способна оценить необыкновенные достоинства этого удивительного человека.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 15
      3. Here, because of his elemental simplicity, he took to himself a native wife, and, by reason of the connubial bliss that followed, he escaped the unrest and vain longings that curse the days of more fastidious men, spoil their work, and conquer them in the end.
        Он смотрел на вещи просто, а потому взял жену из местного племени, и так как супружество это оказалось поистине счастливым, не знал ни постоянного беспокойства, ни неудовлетворенного желания, что отравляло существование других, более разборчивых мужчин, мешало им работать и под конец превращало их жизнь в сущий ад.
        Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 1
    2. утончённый, изощрённый

      Примеры использования

      1. Fastidious men do not live in pigsties, nor can they long remain in politics or business.
        Утончённые люди не живут в свиных хлевах и не могут долго заниматься политикой и делами.
        Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 444
      2. "I would not be so fastidious as you are," cried Mr. Bingley, "for a kingdom!
        — О, я не так привередлив, как вы! — воскликнул Бингли.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 8
      3. On the other hand, some embroidery she had been doing was of an extreme fineness and beauty. That indicated a woman of fastidious and artistic taste.
        С другой стороны, ее вышивки, необыкновенно красивые и изысканные, свидетельствуют о тонком художественном чутье.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 161
закрыть

Поиск словарной статьи

share