Слово "fishwife". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1.             A fat orderly from the ground floor came along the path. She was a large woman who had once tried to chase him out of the corridor for breaking sterilization rules. She was addicted to sunflower seeds. Now that she was out in the garden she was making the most of her chance to crack a few seeds. She came up to him and called out in her good-natured fishwife's voice,
   Толстая нянечка с первого этажа, крупная женщина, когда-то гнавшая его из коридора прочь, чтобы не нарушал стерильности, сама же очень наклонная к семячкам и сейчас на аллейке, по льготе, щелкнувшая несколько, подошла к нему и базарно-добродушным голосом окликнула:
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 373