показать другое слово

Слово "gabled". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gabled [ˈgbld] имя прилагательное
    остроконечный (о крыше)

    Примеры использования

    1. To cross to the other side of the deck was like walking up the steep gabled roof of a house.
      Перебираться от борта к борту приходилось словно по крутому скату коньковой крыши.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 377
    2. Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit countryside there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
      По обе ее стороны поднимались зеленые склоны пастбищ, домики с остроконечными крышами выглядывали из густой листвы, но впереди, за пределами этого мирного, залитого солнцем края, темнея на горизонте вечернего неба, вырисовывалась сумрачная линия торфяных болот, прерываемая острыми вершинами зловещих холмов.
      Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 52
    3. Green turf sloped down to either edge, brown snaky tree-roots gleamed below the surface of the quiet water, while ahead of them the silvery shoulder and foamy tumble of a weir, arm-in-arm with a restless dripping mill-wheel, that held up in its turn a grey-gabled mill-house, filled the air with a soothing murmur of sound, dull and smothery, yet with little clear voices speaking up cheerfully out of it at intervals.
      К воде сбегали зеленые лужочки. Темные, похожие на змей, коряги виднелись со дна сквозь прозрачную, тихую воду. А прямо перед носом лодки, весело кувыркаясь и пенясь, вода спрыгивала с плотины. Она лилась на беспокойное, разбрасывающее брызги мельничное колесо, а колесо вертело жернова деревянной мельницы. Воздух был наполнен успокаивающим бормотанием, глухим и неясным, из которого время от времени возникали чьи-то чистые, бодрые голоса.
      Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 7

Поиск словарной статьи

share