Слово "gargoyle". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He looked incongruous in the drawing room of her penthouse, his huge bulk perched on the edge of a delicate chair, a hunched gargoyle against the glowing spread of the city beyond a solid wall of glass.
   В гостиной её квартиры он выглядел нелепо, пристроив своё огромное тело на краешке изящного стула. Он напоминал сгорбившуюся горгулью на фоне панорамы города, переливающейся огнями за сплошной стеной из стекла.
   Источник. Айн Ренд, стр. 173
2. A red spot of light and a purple one rested respectively upon two genuine gargoyles squatting at the corners of a fireplace that had never been used.
   Красное и багровое пятна покоились на подлинных фигурках химер, свернувшихся в углах камина, который никогда не топили.
   Источник. Айн Ренд, стр. 7
3. Only the gargoyle was a comic devil, so extravagantly diabolical that you couldn't take his devilishness very seriously.
   Только химера была комическим дьяволом, таким неправдоподобным, что его нельзя было принимать всерьёз.
   Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 111