Слово "grimy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The Winter Palace stood empty, its roof shattered by a shell from the cruiser Aurora. The members of the Provisional Government, the influential bankers, the famous generals, had all vanished into thin air. The dashing carriages, the elegant women, the officers, the officials, the statesmen with their exalted ideas—all, all had gone from the streets, and the streets were shabby and grimy.
   Опустел Зимний дворец, пробитый сквозь крышу снарядом с «Авроры». Бежали в неизвестность члены Временного правительства, влиятельные банкиры. знаменитые генералы… Исчезли с ободранных и грязных улиц блестящие экипажи, нарядные женщины, офицеры, чиновники, общественные деятели со взбудораженными мыслями.
   Хождение по мукам.Восемнадцатый год. Алексей Толстой, стр. 1
2. The shop was small, and so was the house.   It was one of those grimy brick houses which existed in large quantities before the era of reconstruction dawned upon London.
   Лавка была невелика, как и дом, — один из тех закопченных кирпичных домов, которых оставалось так много в Лондоне, до того как он вступил в эру перестройки.
   Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 1
3. At last he stood up, waddled clumsily across the cell, dug down into the pocket of his overalls, and, with an abashed air, held out a grimy piece of bread to the skull-faced man.
   Наконец встал, вперевалку подошел к скамье напротив, залез в карман комбинезона и смущенно протянул человеку-черепу грязный кусок хлеба.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 228