показать другое слово

Слово "grimy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. grimy [ˈgrmɪ]имя прилагательное
    1. запачканный, покрытый сажей, углем; чумазый; грязный

      Примеры использования

      1. I knew his letters of old; I had had them at Ravenna; I should not have been disappointed; but that day as I tore the stiff sheet across and let it fall into the basket, and gazed resentfully across the grimy gardens and irregular backs of Bayswater, at the jumble of soil-pipes and fire-escapes and protuberant little conservatories, I saw, in my mind’s eye, the pale face of Anthony Blanche, peering through the straggling leaves as it had peered through the candle flames at Thame, and heard, above the murmur of traffic, his clear tones…’You mustn’t blame Sebastian if at times he seems a little insipid…When I hear him talk I am reminded of that in some ways nauseating picture of
        Мне были знакомы его письма: я получал их еще в Равенне и теперь не должен был бы испытывать досады. Но в то утро, бросая в корзину разорванный надвое кусок плотной бумаги и печально глядя в окно на задымленные дворы и разномастные задние фасады Бейсуотера с их лабиринтом водосточных труб и пожарных лестниц, я видел перед своим мысленным взором лицо Антони Бланша, белеющее в листве деревьев, как оно белело в свете свечей Томского ресторана, и слышал в приглушенном шуме уличного движения его отчетливую речь: «…мы не должны винить Себастьяна, если временами он бывает придурковат… Его речь чем-то напоминает мне эту довольно отвратительную картину под названием
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 66
      2. A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
        В километре от его окна громоздилось над чумазым городом белое здание министерства правды -- место его службы.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
      3. I have seen death in many forms, but never has it appeared to me in a more fearsome aspect than in that dark, grimy apartment, which looked out upon one of the main arteries of suburban London.
        Я видел смерть в разных ее видах, но никогда еще она не казалась мне такой страшной, как сейчас, в этой полутемной, мрачной комнате близ одной из главных магистралей лондонского предместья.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 25
    2. смуглый

Поиск словарной статьи

share