Слово "guttural". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “He was very earnest,” the Superior said’ Cordelia imitated his-guttural tones; she had an aptitude for mimicry, I remembered, in the schoolroom — ‘“Please do not think there is any doubt of that — he is quite sane and quite in earnest.”
   «Намерение его было совершенно серьезно, — подчеркнул игумен (Корделия изобразила его гортанный выговор; у нее еще в детстве, как я вспомнил, был дар подражания). — На этот счет, пожалуйста, не питайте ни малейших сомнений: он полностью в здравом уме, и намерения его совершенно серьезны».
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 286
2. To their ears came the sounds of dogs wrangling and scuffling, the guttural cries of men, the sharper voices of scolding women, and once the shrill and plaintive cry of a child.
   До их слуха донеслись звуки собачьей грызни, гортанные голоса мужчин, пронзительная перебранка женщин и даже тонкий жалобный плач ребенка.
   Белый Клык. Джек Лондон, стр. 35
3. 'Are you familiar with the April Theses?' he asked.             [Footnote: The revolutionary programme expounded by Lenin in April 1917, after his return to Russia from Switzerland. (Translators' note).             'Why, aren't we all?' The philosopher smiled.             'Can you list them point by point?' continued Shulubin, interrogating him in his guttural voice.             'My dear sir, there's no need to go through them one by one. The April Theses discussed the methods of transition from the bourgeois-democratic revolution to the socialist revolution. In this sense...'             'There's one point I remember,' said Shulubin, moving the bushy brows above his unhealthy, tired, tobacco-coloured, blood-shot circular eyes. 'It runs, "No official should receive a salary higher than the average pay of a good worker". That's what they began the revolution with.'             'Is that so?' said the professor in surprise. 'I don't remember that.'             'Go home and check it.
   — А вы помните, что „Апрельские тезисы“ обещали?
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 472