показать другое слово

Слово "haggle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. haggle [ˈhægl] — глагол
    1. торговаться (about , over - o )

      Примеры использования

      1. 'And even if I were, I prefer being swindled to haggling for my pound of flesh.
        — А если даже и так, пусть лучше меня эксплуатируют, но торговаться из-за своего фунта мяса я не буду.
        Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 78
      2. It was horrible to haggle on such a matter, and finally Philip consented to an expensiveness which he could ill afford.
        Торговаться из-за похорон было противно, и в конце концов Филип согласился на расходы, которые были ему вовсе не по карману.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 514
      3. He adored haggling and when we started out would say to me:
        Он обожал вести переговоры и, пускаясь в путь, предупреждал меня:
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 11
    2. придираться, находить недостатки

      Примеры использования

      1. But there were other days when they settled down to their work almost eagerly, making a tremendous show of entering up their minutes and drafting long memoranda which were never finished--when the argument as to what they were supposedly arguing about grew extraordinarily involved and abstruse, with subtle haggling over definitions, enormous digressions, quarrels--threats, even, to appeal to higher authority.
        Но случались и другие дни: они брались за работу рьяно, с помпой вели протокол, составляли длинные меморандумы -- ни разу, правда, не доведя их до конца -- и в спорах по поводу того, о чем они спорят, забирались в совершенные дебри, с изощренными препирательствами из-за дефиниций, с пространными отступлениями -- даже с угрозами обратиться к начальству.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 286
      2. Don't haggle and nag them; you were so recently one o f them yourself.
        Не высмеивайте их, не придирайтесь. Совсем недавно и вы были таким.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 80
    3. неумело резать; рубить; кромсать

      Примеры использования

      1. He preferred to be over-charged than to haggle.
        Он предпочитает переплачивать, лишь бы не торговаться.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
закрыть

Поиск словарной статьи

share