StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "halo". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. halo [ˈhləu]
    1. существительное
      1. астрономия — гало
      2. ореол, сияние

        Примеры использования

        1. Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
          Такой человек ведет как бы двойную жизнь: он может страдать и сгибаться под тяжестью пережитого; но, уходя в себя, он уподобляется небесному духу; его ограждает сияние, и в этот волшебный круг нет доступа горю и злу.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 14
        2. ♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪
          ♪ Фигура одинокая в кольце Собою всё затмившего свеченья. ♪
          Субтитры видеоролика "Как я вновь начал писать песни. Sting", стр. 1
        3. Fortified by his ample dinner he thundered like an ancient prophet and his hair shone like a silver halo.
          Набравшись сил после сытного обеда, гремел он подобно древнему пророку и голова его сверкала серебром.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 31
      3. венчик, нимб

        Примеры использования

        1. There was another girl younger still - with golden red hair that stood out like a halo; her hands were very restless; they were tearing and pulling at the handkerchief in her lap.
          Еще одна девушка, моложе их, с рыжевато-золотистыми волосами, окружавшими голову, словно нимб, постоянно теребила лежащий на коленях носовой платок.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 5
        2. Even when golden hair, like her own, lay in a halo on a pillow round the worn face of a little boy, and he said, with a radiant smile,
          Даже когда головка с золотыми кудрями, похожими на ее собственные, лежит запрокинутая на подушке, и бледное личико в этом золотом сиянии смотрит на нее с ангельской улыбкой, и малютка сын шепчет, прощаясь:
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 206
    2. глагол — окружать ореолом

      Примеры использования

      1. At the top of the long, steep hill they had to climb from the smithy hollow to where the Robertson road joined the Wahine road, they paused for a moment, panting, the five bright heads haloed against a puffily clouded sky.
        Из овражка, где стояла кузница, они взобрались по высокому, крутому косогору, где Робертсонова дорога соединялась с Уэхайнской, и приостановились перевести дух; пять ярко-рыжих голов вспыхнули на фоне голубого неба в пушистых белых облачках.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 24
      2. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity.
        Я отерла слезы и постаралась сдержать свои всхлипывания, опасаясь, как бы в ответ на бурное проявление моего горя не зазвучал потусторонний голос, пожелавший утешить меня; как бы из сумрака не выступило озаренное фосфорическим блеском лицо, которое склонится надо мной с неземной кротостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12

Поиск словарной статьи

share