Слово "haphazard". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He knew then that men died at haphazard like that, and lived only while blind chance spared them.
   Он вдруг осознал, что люди умирают по чистой случайности, а живут лишь до тех пор, пока их щадит слепой рок.
   Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 55
2. It is a river that ends its life in the sands, a river flowing nowhere, shedding the best of its water and strength haphazardly along its path.             My friends, isn't this a fine picture of our lives as prisoners? We are given nothing to accomplish, doomed to be stifled in ignominy, while the best left to us is a single reach of water which has not yet dried up, and the only memory of us will be the two little handfuls of water we hold out to each other, as we held out human contact, conversation and help.
   Река, кончающая жизнь в песках! Река, никуда не впадающая, все лучшие воды и лучшие силы раздарившая так, по пути и случайно, — друзья! разве это не образ наших арестантских жизней, которым ничего не дано сделать, суждено бесславно заглохнуть, — и всё лучшее наше — это один плёс, где мы ещё не высохли, и вся память о нас — в двух ладоньках водицы, то, что протягивали мы друг другу встречей, беседой, помощью.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 342
3. The shadings have not been done in a haphazard fashion, or by guesswork; but painstakingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech. I make this explanation for the reason that without it many readers would suppose that all these characters were trying to talk alike and not succeeding.
   Оттенки речи выбирались не наугад и не как Бог на душу положит, но с большим тщанием и под надежным руководством моего личного с ними знакомства. Я даю это пояснение потому, что без него многие читатели решат, будто все мои персонажи пытаются изъяснятся одинаково, да ничего у них не получается.
   Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен, стр. 1