Слово "homage". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Then, at his order, the whole tribe lay down upon the ground before us in homage.
   По одному его слову остальные индейцы в знак уважения склонились перед нами до земли.
   Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 170
2. A flush of colour sprang to Holmes's pale cheeks, and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience. It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine, and betrayed his human love for admiration and applause. The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend.
   Бледные щеки Холмса порозовели, и он поклонился нам, как кланяется драматург, вызванный на сцену рукоплесканиями зрителей.
   Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 21
3. The uncounted isles of all Polynesia confess the same truth, and do commercial homage to the whale-ship, that cleared the way for the missionary and the merchant, and in many cases carried the primitive missionaries to their first destinations.
   И все неисчислимые острова Полинезии признаются в том же и присягают в почтительной верности китобойцу, который проложил туда путь миссионерам и купцам и нередко даже сам привозил к новым берегам первых миссионеров.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 123