Слово "indolent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Not for her the cruel, delicate luxury of choice, the indolent, cat-and-mouse pastimes of the hearth-rug.
   Не для нее жестокая, утонченная роскошь выбора, приятная домашняя игра в кошки-мышки.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 171
2. They sat for a while in silence while he indolently smoked and with enjoyment sipped his cold drink.
   Некоторое время они сидели молча. Роули лениво курил и с наслаждением потягивал охлажденное виски.
   Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 69
3. Miss Bingley was engrossed by Mr. Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
   Внимание мисс Бингли было полностью поглощено мистером Дарси, миссис Хёрст старалась не отставать от сестры, что же касается сидевшего рядом с Элизабет мистера Хёрста — бездушного человека, из тех, что живут на свете лишь для того, чтобы есть, пить и играть в карты, — то после того, как он узнал, что жаркое она предпочитает рагу, ему больше не о чем было с ней говорить.
   Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 28