показать другое слово

Слово "infirmity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. infirmity [ɪnˈfɛ:r?mɪtɪ] — существительное
    1. немощь, дряхлость

      Примеры использования

      1. He had never been quite certain whether this action indicated courage or infirmity of purpose. It was delightful to realise that she considered it heroic.
        Сам он так и не мог решить до конца, был ли этот поступок продиктован мужеством или слабодушием, и ему было приятно сознавать, что она считала его героическим.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 390
      2. In later ages the sages of India in recognition of human infirmity admitted that salvation may be won by the way of love and the way of works, but they never denied that the noblest way, though the hardest, is the way of knowledge, for its instrument is the most precious faculty of man, his reason.'
        В более поздние эпохи индийские мудрецы, снисходя к человеческой слабости, допускали, что спасения можно достигнуть также через любовь и добрые дела, но они никогда не отрицали, что самый достойный, хоть и самый трудный путь — это путь познания, потому что орудие его — самое драгоценное, чем обладает человек, — разум.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 311
      3. "And yet, Pathfinder," said Mabel, looking so prettily and sweetly even while she played with the guide's infirmity, that he forgave her in his heart, "you, who speak so reverently of the power of the Deity, appear to doubt that a fish can fly."
        — А все же. Следопыт, — заметила Мэйбл с укором, но так ласково и лукаво посмотрев на Следопыта, что тот от всего сердца простил ей эту маленькую шпильку, — сами же вы толкуете о всемогуществе бога, а насчет рыб отказываетесь верить, что они могут летать.
        Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 122
    2. физический или моральный недостаток

      Примеры использования

      1. But the Contrôleur was an obstinate little fellow and he never lost his capacity of extracting amusement from the Rev. Owen's dour struggle with the infirmities of human nature, and Miss Jones's ruthless optimism.
        Но резидент, этот упрямый коротышка, никогда не упускал возможности потешиться над упорной борьбой преподобного Оуэна со слабостями человеческой натуры и над безжалостным оптимизмом мисс Джонс.
        Сосуд гнева. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      2. But through a natural infirmity of the flesh, which I will explain to you in a moment, we incline to overlook this fact.
        Но вследствие прирожденной ограниченности нашего ума мы не замечаем этого факта.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
    3. слабохарактерность;
      infirmity of purpose нерешительность, слабость воли

      Примеры использования

      1. Amelia began to give way to that natural infirmity of tears which, we have said, was one of the defects of this silly little thing.
        Эмилия была готова дать волю своей врожденной слабости к слезам, которая, как мы уже говорили, была одним из недостатков этого глупенького созданья.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 38
закрыть

Поиск словарной статьи

share