Слово "insincerity". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Of course she had always admitted that his voice had a winning quality, and his voice was exactly as she remembered it: it made the falseness of every word he said more exasperating; its richness of tone and its warmth rang now in her ears with insincerity and she wondered how she could ever have been taken in by it.
   Что голос у него чарующий, она всегда признавала, а голос точно такой, каким она его помнит, потому так и ужасно, что речи его насквозь фальшивы; эти бархатные, теплые ноты – одно притворство, и как только она могла им поверить?
   Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 185
2. Well, tomorrow they'll describe the day after tomorrow.'             The young man must be a bit weak in the head. It wasn't worth wasting her arguments on him. However, battling on to spread the truth among the masses, Aviette wound up: 'That article was extremely harmful. It groundlessly and insultingly accused writers of insincerity. Only a philistine could treat writers with such disrespect. What matters is that writers should be appreciated for what they are - honest toilers. It's only Western writers who can be accused of insincerity, because they are mercenary. If they weren't, nobody would buy their books. Everything depends on money over there.'
   Ну, а завтра будут описывать послезавтра.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 336
3. Though she was thoroughly aware of his insincerity, she much preferred him in the role of the romantic blockader.
   И все же он скорее импонировал ей в роли романтического контрабандиста, хотя она и видела насквозь его лицемерие.
   УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 260