Слово "insolent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1.   Ferguson was difficult. He sprawled insolently in a chair.  
   С ним, нахально развалившимся в кресле, было нелегко.
   Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 137
2. He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantes was beloved by them.
   Это был человек лет двадцати пяти, довольно мрачного вида, угодливый с начальниками, нетерпимый с подчиненными. За это, еще более чем за титул бухгалтера, всегда ненавистный матросам, экипаж настолько же его недолюбливал, насколько любил Дантеса.
   Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 3
3. "On the contrary-" Brissenden paused and ran an insolent eye over Martin’s objective poverty, passing from the well-worn tie and the saw-edged collar to the shiny sleeves of the coat and on to the slight fray of one cuff, winding up and dwelling upon Martin’s sunken cheeks. "On the contrary, hack-work is above you, so far above you that you can never hope to rise to it.
   – Наоборот…– Бриссенден чуть помолчал, оценил бесцеремонным взглядом бьющую в глаза бедность Мартина, оглядел сильно потрепанный галстук и замахрившийся воротничок, лоснящиеся рукава пиджака, бахрому на одной манжете, перевел взгляд на впалые щеки Мартина. – Наоборот, поделки гнушаются вас, так гнушаются, что и не надейтесь стать с ними вровень.
   Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 280