показать другое слово

Слово "intact". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. intact [ɪnˈtækt] имя прилагательное
    нетронутый; неповреждённый, целый

    Примеры использования

    1. "Well, as I was saying, these letters come, and there are strict orders that they are never to be opened, but to be handed over to Mr. Ryland intact.
      – Ну, как я и говорю, время от времени приходят эти письма, и у меня строгий приказ: ни в коем случае не вскрывать их, а просто передавать мистеру Райланду.
      Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 59
    2. Intellectually, in the laboratory, he understood the phenomena of sex But in practice and emotionally he was a child, a fossil mid-Victorian child, preserved intact, with all the natural childish timidities and all the taboos acquired from the two beloved and very virtuous maiden aunts, who had taken the place of his dead mother, all the amazing principles and prejudices sucked in with the humours of Mr. Pickwick and Micawber He loved his young wife, but loved her as a fossil child of the'sixties might love-timidly and very apologetically; apologizing for his ardours, apologizing for his body, apologizing for hers.
      Интеллектуально, в лаборатории, он понимал явления пола. Но в жизни, по эмоциям, он оставался ребёнком, ископаемым младенцем викторианской эпохи, в неприкосновенности сохранившим детскую робость и все запреты, внушённые двумя нежно любимыми и добродетельными незамужними тётками, у которых он воспитывался после смерти своей матери, все удивительные принципы и предрассудки, приобретённые тогда, когда он впервые восторгался шутками м-ра Пиквика и Микобера.
      Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 25
    3. All my buttons are intact.”
      У меня все пуговицы на месте.
      Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 70

Поиск словарной статьи

share